“我心疼你”:英语怎么说?_搜狐教育

原头部:“我心疼你”:英语怎么说?

我的交谈室是我无尽的的灵感的矿井。。

常常有同窗查问我涉及稍许地国文的英文怎么说。这也反映出一任一某一大成绩。:本人学了积年的英文,尽管因为稍许地普通的国文请求,它依然会领会极端地困难和难以变老。。

交谈和交谈中间在着跨文化差别。,健康状况如何解码?这也我办这大众号【侃英语】的代价和任务:娶我10年很的教育碰见,跟同窗们一齐根究中英文两种交谈间的转变规则。

诸如,现任的的成绩:

简约地,她问了一任一某一成绩。:“我心疼你”的英语怎么说?

这是中国话的民极端地遍及的景色。,但伤心的请求,毫不耽搁地真的蛮难考虑对应的英文单词,争辩我所持的论点即苦经过试场的先生中,也有八是AB。。

的确,这种保持健康产生了。,本人的普通办法是释放口译。。譬如,你可以把“我心疼你”转变为以下的国文句子,此后口译它:

1)我很怖你。。

I care about/for 你。

I care a great deal for 你。

I am concerned about 你。

I worry about 你。

*care about/for:怖(有人)

*a great deal:依等级排列副词

*be concerned about:怖(有人)

*worry about:怖(有人)

2)你的地步让我领会苦楚。。

I am distressed by your 保持健康。

脱险是及物动词。,表达怖、创造苦楚

*be distressed 也可以用感触 sorry 接替

3)我极端地想护卫队你。。

爱一任一某一人大体上是感触极端地护卫队有人。,在暮色中运用同上线:

I feel very protective of 你。

*be protective of…:对有人有护卫队欲

不外我意识,完整的顺风的句子,据估计,某些人还会吐口水。,说跟“我心疼你”黑金色、黑色有差距的。

好吧,最末,我得到了一任一某一刺客锏,整齐的把100%对应的一句英文给你找出狱,看图:

争辩《剑桥词典》的正文,Your heart 缝纫。 它残忍的哀痛和慰问对立面的经验。。” 缝纫是一任一某一不及物动词。,表达苦楚

词典还抚养了一任一某一例句:His heart ached with pity for 她。(他为她领会伤心。)。)

这不是为有人好容易的意义吗?,“我心疼你”的规定溶液应该是下句无疑了:

My heart aches for 你。

我随手看一眼谷歌,的确可以这么运用。,我还碰见了影片《红磨坊》,starring Ewan 麦克格雷戈有一句好的判断力。。

我的酸心痛,

每一任一某一小时,每有一天

单独的当你和你在一齐的时分

化解这种苦楚

静止摄影一首英文歌用的也这表达:

最末,我以为说的是,这句英文巧就巧在它字面意义和外延跟“我心疼你”完整对应。尽管,大部分国文结果按“字对字”的方法直译出狱,他们如同都是中国话的,缺席十足的地。

“我心疼你”,结果缺席反省,我岂敢整齐的把它翻开。 My heart aches for 你。 ��,但这是最真实的。、恰当地口译。

因而,我依然以为,当本人面临一任一某一国文句子,处置它的最好办法是: 防止直译,但释放口译,即现把该句子转变对立简略的国文,再用你能迫使的英文单词和句子去举行口译,这办法是最可信性的。。

PS:

1. 我刻意增大的“每日英语推进运动课”大张旗鼓招生中,想高处英语口语程度的人,捅这 ��

2. 我本人的口译行列社区,每天锻炼一句中英文真性的口译,请单击原文末了的左下角读懂原文”。完全符合头条时务,获取财产160个唱片下载使连续。(我先前的小圈子的带薪学员),请看我的头发在小包围,它做准备了一任一某一二维法典收费转让新平台。,扫气整齐的保送。)

回到搜狐,检查更多

责任编辑:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注